1
00:00:10,754 --> 00:00:13,250
Добро пожаловать в
Университет Бикон-Хайтс..

2
00:00:14,981 --> 00:00:17,426
... где превосходство недопустимо.

3
00:00:17,451 --> 00:00:19,911
Это требование.

4
00:00:19,936 --> 00:00:21,700
Не засиживайтесь слишком поздно.

5
00:00:21,725 --> 00:00:23,365
Он собирается
быть там всю ночь.

6
00:00:27,708 --> 00:00:30,998
Входит в число
самые сложные программы в США

7
00:00:31,538 --> 00:00:34,458
студенты здесь
самый лучший и самый светлый.

8
00:00:41,739 --> 00:00:43,659
Если вы думали, что попасть туда сложно..

9
00:00:44,340 --> 00:00:46,291
... не отставать еще сложнее.

10
00:00:48,000 --> 00:00:54,074
Рекламируйте свой продукт или бренд здесь
свяжитесь с www.OpenSubtitles.org сегодня

11
00:00:55,575 --> 00:00:59,415
В BHU мы сделаем все, что угодно
это нужно, чтобы оставаться на вершине.

12
00:00:59,455 --> 00:01:01,415
Мы процветаем под давлением.

13
00:01:01,470 --> 00:01:03,470
И стремиться к совершенству.

14
00:01:03,864 --> 00:01:05,810
Но никто не идеален.

15
00:01:06,819 --> 00:01:09,909
И давление...
строительство до предела.

16
00:01:15,661 --> 00:01:17,514
И кто-то вот-вот сорвется..

17
00:01:21,548 --> 00:01:23,105
... и убить.

18
00:01:34,794 --> 00:01:37,761
- Синхронизировано и исправлено ChrisKe -
-- для www.addic7ed.com --

19
00:01:44,355 --> 00:01:46,042
Что привело вас в Орегон?

20
00:01:46,950 --> 00:01:49,490
Я поступлю на факультет в БГУ.

21
00:01:50,047 --> 00:01:51,137
У тебя здесь есть друзья?

22
00:01:52,580 --> 00:01:54,200
Не знаю ни души.

23
00:02:39,110 --> 00:02:40,270
Привет.

24
00:03:05,832 --> 00:03:07,434
Мона!

25
00:03:08,098 --> 00:03:09,600
Я принес пирог.

26
00:03:13,965 --> 00:03:15,111
Мона, что ты здесь делаешь?

27
00:03:15,520 --> 00:03:17,595
Я работаю в БГУ.

28
00:03:17,635 --> 00:03:19,598
Набор и прием на работу.

29
00:03:19,623 --> 00:03:21,735
- Я думал, ты в...
- Франция?

30
00:03:21,765 --> 00:03:23,691
Да, какое-то время это было здорово

31
00:03:23,716 --> 00:03:27,260
но в конечном итоге причины
я был там, ускользнул от меня

32
00:03:27,285 --> 00:03:29,285
Итак, я вернулся к
Штаты, чтобы посвятить свое время

33
00:03:29,310 --> 00:03:32,041
к чему-то, что подходило
мои таланты и мои увлечения.

34
00:03:32,066 --> 00:03:35,880
- Дизайн игры для Hotchkiss.
- Я все еще не слежу.

35
00:03:35,905 --> 00:03:38,840
Затем, десять месяцев назад, меня наняли помогать

36
00:03:38,865 --> 00:03:41,635
усовершенствовать своего ученика и
процесс отбора преподавателей.

37
00:03:41,660 --> 00:03:42,850
Я сделал.

38
00:03:43,102 --> 00:03:44,903
И я выбрал тебя.

39
00:03:45,585 --> 00:03:47,375
Ты не думал мне сказать?

40
00:03:47,440 --> 00:03:48,900
Вы бы пришли, если бы я это сделал?

41
00:03:48,925 --> 00:03:50,832
Нет.

42
00:03:51,098 --> 00:03:54,410
Слушай, я пришел сюда, потому что
Мне нужно было начать все сначала

43
00:03:54,435 --> 00:03:56,950
и... это намного проще
заслужить доверие людей

44
00:03:56,975 --> 00:04:00,410
когда ты еще не дал
у них есть причины не доверять вам.

45
00:04:03,935 --> 00:04:05,543
История моей жизни.

46
00:04:06,738 --> 00:04:09,784
Эмили любит меня. Она просто
не могу пройти мимо прошлого.

47
00:04:09,809 --> 00:04:11,605
Я думал, вы, ребята, счастливы.

48
00:04:11,772 --> 00:04:14,457
Мы есть, а потом нет.

49
00:04:17,050 --> 00:04:19,090
Всегда возвращается к доверию.

50
00:04:19,115 --> 00:04:21,245
Но я не сдаюсь.

51
00:04:21,964 --> 00:04:24,554
Я хочу оставить злую девчонку, я
учился в старшей школе позади меня.

52
00:04:26,755 --> 00:04:28,449
Я очень хочу помочь этим детям.

53
00:04:28,840 --> 00:04:31,324
И вы это сделаете. Я знаю это.

54
00:04:36,175 --> 00:04:37,611
- Что это такое?
- Это Страж Маяка.

55
00:04:37,636 --> 00:04:39,988
Система безопасности школы.

56
00:04:40,059 --> 00:04:43,019
Это сделало BHU
самый безопасный кампус в Орегоне.

57
00:04:43,059 --> 00:04:47,174
Мм, кстати говоря, как
о том, что я проведу тебе экскурсию завтра?

58
00:04:47,199 --> 00:04:48,279
У тебя нет работы?

59
00:04:48,319 --> 00:04:50,229
О, показываю тебе окрестности
убедившись, что вы подходите.

60
00:04:50,254 --> 00:04:52,279
Это моя работа.

61
00:04:52,319 --> 00:04:54,989
Почему бы тебе не положить пирог в холодильник?

62
00:04:55,029 --> 00:04:56,659
Вы не хотите, чтобы это пропало зря.

63
00:04:57,355 --> 00:04:58,579
Конечно.

64
00:05:13,054 --> 00:05:15,444
Элисон такая же решительная, как и всегда.

65
00:05:15,703 --> 00:05:17,083
Вам не кажется?

66
00:05:21,099 --> 00:05:23,323
Семья Хочкисс действительно отдает должное.

67
00:05:23,348 --> 00:05:25,684
я читал дальше
Хотчкисс Технологии.

68
00:05:25,709 --> 00:05:28,402
Семья практически построила
это место с нуля.

69
00:05:28,426 --> 00:05:29,753
_

70
00:05:29,754 --> 00:05:32,613
Тейлор был другом Клэр и Питера.
дочь, которая умерла, да?

71
00:05:32,707 --> 00:05:34,254
Она покончила с собой год назад.

72
00:05:34,279 --> 00:05:36,239
Единственное самоубийство в городе.

73
00:05:36,403 --> 00:05:38,589
Она была прекрасным человеком.

74
00:05:38,868 --> 00:05:40,264
Ее брат Нолан
в вашем классе. Он...

75
00:05:40,289 --> 00:05:41,749
Подожди, откуда ты узнал Тейлора?

76
00:05:41,789 --> 00:05:43,205
если бы ты пришел сюда только после ее смерти?

77
00:05:43,230 --> 00:05:44,999
Я читал о ней.

78
00:05:45,355 --> 00:05:46,684
Ты живешь в ее доме.

79
00:05:46,709 --> 00:05:48,252
- Что?
- Не волнуйся.

80
00:05:48,277 --> 00:05:49,418
Это вся новая мебель.

81
00:05:53,363 --> 00:05:57,254
Я Элисон ДиЛаурентис

82
00:05:57,537 --> 00:05:59,801
и я новый ассистент профессора Грейнджер.

83
00:06:00,105 --> 00:06:02,099
Добро пожаловать обратно в школу.

84
00:06:02,139 --> 00:06:03,807
Ваше летнее задание
было прочитать книгу

85
00:06:03,832 --> 00:06:05,989
от одного из моих любимых
авторы Агата Кристи.

86
00:06:06,754 --> 00:06:10,359
«И тогда их не было»
решает множество сложных тем

87
00:06:10,384 --> 00:06:12,410
и мне интересно
посмотрим, что вы, ребята, думаете.

88
00:06:13,463 --> 00:06:14,713
Кто хочет пойти первым?

89
00:06:16,489 --> 00:06:18,520
Э-э, Дилан Уокер.

90
00:06:19,285 --> 00:06:22,245
меня действительно поразило
идея изоляции.

91
00:06:22,270 --> 00:06:24,518
Я имею в виду судью Уоргрейва.
сознательно выбирает это

92
00:06:24,543 --> 00:06:26,119
удаленное место, поэтому персонажи

93
00:06:26,169 --> 00:06:27,435
не могут убежать от себя, верно?

94
00:06:27,484 --> 00:06:29,524
Часть их, их наказания.

95
00:06:29,994 --> 00:06:31,754
Острый. Я согласен.

96
00:06:31,779 --> 00:06:32,949
Спасибо.

97
00:06:35,426 --> 00:06:38,223
Хм, Ава Джалали.

98
00:06:39,509 --> 00:06:43,448
Хм, я думаю... Дилан всегда прав.

99
00:06:45,318 --> 00:06:46,618
И..

100
00:06:46,658 --> 00:06:50,059
Э-э, ну, были некоторые
а тогда их не было.

101
00:06:50,084 --> 00:06:55,098
Итак, речь идет о дихотомии
между чем-то и ничем.

102
00:06:55,426 --> 00:06:57,863
Ух ты! Хорошая попытка.

103
00:06:58,801 --> 00:07:01,402
Я провел лето
развиваю свой канал на YouTube.

104
00:07:01,427 --> 00:07:03,012
Вот так я плачу за обучение.

105
00:07:04,042 --> 00:07:07,632
Я понимаю. Но у тебя будет
прийти на урок более подготовленным.

106
00:07:07,657 --> 00:07:10,215
Конечно. Больше не повторится.

107
00:07:11,392 --> 00:07:12,979
Кейтлин Льюис.

108
00:07:13,173 --> 00:07:14,793
Автор не был хитрым.

109
00:07:14,818 --> 00:07:17,028
Она называет персонажа «Справедливость».

110
00:07:17,249 --> 00:07:18,910
Это сводится к..

111
00:07:18,935 --> 00:07:21,840
Ну, а можно ли убить убийцу?

112
00:07:22,755 --> 00:07:26,012
Интересный. Вы думаете, что это так?

113
00:07:26,278 --> 00:07:28,027
Если кто-то обидел того, кого я любил.

114
00:07:28,052 --> 00:07:29,852
Да, я бы причинил ему боль в ответ.

115
00:07:30,847 --> 00:07:33,270
Ну, не волнуйся обо мне, детка.
Никто не будет со мной связываться.

116
00:07:37,362 --> 00:07:39,202
Нолан Хочкисс.

117
00:07:39,227 --> 00:07:40,977
Что вы думаете о книге?

118
00:07:41,236 --> 00:07:42,902
Расплата - это сука.

119
00:07:43,593 --> 00:07:45,853
Герои получили по заслугам.

120
00:07:46,406 --> 00:07:48,446
Они делали ужасные вещи

121
00:07:48,504 --> 00:07:50,344
и они стали ужасными
что с ними сделали.

122
00:07:50,369 --> 00:07:53,520
Я думал, ты это оценишь
мировоззрение, г-жа ДиЛаурентис.

123
00:08:01,689 --> 00:08:04,307
На завтра я хочу тебя
Ребята, напишите трехстраничную статью

124
00:08:04,332 --> 00:08:06,490
узнать, как вы относитесь к
персонажи книги.

125
00:08:06,515 --> 00:08:07,565
Хорошего дня.

126
00:08:09,978 --> 00:08:11,613
Извините, Нолан.

127
00:08:11,638 --> 00:08:13,535
Как ты думаешь, почему я знаю о расплате?

128
00:08:14,579 --> 00:08:16,809
Моя мама скажет тебе это...

129
00:08:17,157 --> 00:08:19,582
ты здесь, потому что ты
напомни мне мою сестру.

130
00:08:22,651 --> 00:08:23,979
Это нечто большее.

131
00:08:30,352 --> 00:08:31,618
Я не смог выйти из ужина

132
00:08:31,643 --> 00:08:34,387
итак, ты нужен мне у меня
дом не позднее 7:00.

133
00:08:34,691 --> 00:08:36,521
Ну, я уже приду к твоей маме

134
00:08:36,546 --> 00:08:39,379
Вечеринка «Добро пожаловать обратно в школу» и
Я же говорил тебе, что у меня есть планы на вечер.

135
00:08:39,404 --> 00:08:40,762
Тогда отмените их.

136
00:08:41,366 --> 00:08:43,480
Ты знаешь, как сильно я ненавижу
оставаться с ними наедине.

137
00:08:44,129 --> 00:08:45,132
Да...

138
00:08:45,157 --> 00:08:47,287
я ничего не могу себе представить
это для тебя важнее

139
00:08:47,312 --> 00:08:48,442
чем появиться для меня.

140
00:08:48,623 --> 00:08:50,121
Могу ли я?

141
00:08:50,505 --> 00:08:52,925
Хорошо, да, я-я буду там.

142
00:08:52,997 --> 00:08:54,757
О, Дилан, то же самое
порядок как в прошлом году.

143
00:08:54,787 --> 00:08:56,775
Ты оформишь документы для нас с Авой.

144
00:08:56,800 --> 00:08:59,629
Э-э, я могу, я могу прикрыть твою

145
00:08:59,654 --> 00:09:00,994
но я не могу выполнять работу Авы.

146
00:09:03,848 --> 00:09:06,377
Я пытаюсь
летнее симфоническое кресло.

147
00:09:06,427 --> 00:09:07,932
Дилан, это потрясающе.

148
00:09:07,957 --> 00:09:09,797
Это все
вы когда-либо работали.

149
00:09:09,847 --> 00:09:11,233
Не беспокойся о моем
бумага, Нолан, все будет хорошо...

150
00:09:11,257 --> 00:09:15,176
Ава. Ты самый умный парень, которого я знаю.

151
00:09:16,191 --> 00:09:18,388
Вы поймете это. Вы всегда так делаете.

152
00:09:18,413 --> 00:09:19,743
- Не опаздывайте.
- Мм.

153
00:09:22,242 --> 00:09:23,662
Мне нужно идти на занятия.

154
00:09:26,066 --> 00:09:27,857
Действительно думал, что все будет
быть другим в этом году.

155
00:09:28,484 --> 00:09:30,792
Почему из-за Тейлора?

156
00:09:31,754 --> 00:09:34,737
Ты был там, я имею в виду, ты-ты
даже плакала на ее похоронах.

157
00:09:34,787 --> 00:09:37,997
Дилан, хм, что бы у Нолана на тебя ни было

158
00:09:38,037 --> 00:09:39,263
если я могу чем-то помочь.

159
00:09:39,287 --> 00:09:41,441
Мы просто фальшивые друзья, ладно.

160
00:09:42,037 --> 00:09:43,487
Мы просто тусуемся, чтобы это выглядело так

161
00:09:43,512 --> 00:09:45,173
у него идеальный отряд.

162
00:09:45,198 --> 00:09:47,458
Итак, что, мы просто
не разговаривайте друг с другом

163
00:09:47,483 --> 00:09:48,693
когда Нолана нет рядом?

164
00:09:51,411 --> 00:09:52,831
Знаешь что, мне пора идти.

165
00:09:53,026 --> 00:09:55,332
Я только что узнал, что у меня есть
три статьи, которые нужно написать.

166
00:10:07,341 --> 00:10:09,479
Мона!

167
00:10:09,504 --> 00:10:12,116
О, Иисус! Что?

168
00:10:12,141 --> 00:10:14,771
- Нолан Хочкисс.
- Что насчет него?

169
00:10:14,811 --> 00:10:17,431
Разве это не было два часа назад?
мы все время были в летнем лагере

170
00:10:17,481 --> 00:10:19,362
говоришь о новых стартах и доверии?

171
00:10:19,387 --> 00:10:22,707
Итак, кто же еще сделал тебе
рассказать о моем прошлом?

172
00:10:22,776 --> 00:10:25,340
Знаешь, просто чтобы я не
получить больше сюрпризов.

173
00:10:26,361 --> 00:10:28,321
Что сказал Нолан?

174
00:10:28,680 --> 00:10:30,651
Знаешь что? Неважно.

175
00:10:30,676 --> 00:10:32,531
Я никому не говорил.

176
00:10:32,815 --> 00:10:34,722
Особенно Нолан.

177
00:10:34,934 --> 00:10:37,798
Он супер умный. Но
ему здесь не место.

178
00:10:37,823 --> 00:10:39,323
Как же так?

179
00:10:41,251 --> 00:10:45,301
По моим расчетам
он может быть... опасен.

180
00:10:45,341 --> 00:10:47,551
Просто... постарайся держаться от него подальше.

181
00:11:03,393 --> 00:11:06,781
Тянуть! Тянуть!

182
00:11:18,431 --> 00:11:22,727
_

183
00:11:22,752 --> 00:11:26,181
_

184
00:11:26,211 --> 00:11:31,011
_

185
00:11:32,366 --> 00:11:34,366
_

186
00:12:19,431 --> 00:12:20,919
Почему ты продолжаешь?
продолжай делать всю эту работу

187
00:12:20,944 --> 00:12:23,064
для Нолана и Авы?

188
00:12:23,089 --> 00:12:24,209
Ты не спал всю ночь?

189
00:12:26,948 --> 00:12:29,330
я просто помогал некоторым
друзья с домашним заданием.

190
00:12:29,377 --> 00:12:31,110
Как вы сделали со своими освещенными бумагами.

191
00:12:31,135 --> 00:12:33,830
Теперь ты работаешь над
их задания по истории?

192
00:12:33,855 --> 00:12:35,658
- За это тебя могут исключить.
- предложил я.

193
00:12:35,683 --> 00:12:37,973
Хорошо, у них был проект
что им нужно закончить.

194
00:12:38,013 --> 00:12:40,183
Я имею в виду, я... я предложил.

195
00:12:46,794 --> 00:12:49,127
Сказать нам «да» было лучшим решением.

196
00:12:49,152 --> 00:12:51,778
Я когда-либо делал. Но я...

197
00:12:51,803 --> 00:12:54,723
Когда я поступил в колледж... я пообещал себе

198
00:12:54,748 --> 00:12:56,088
что я не получу
серьёзно относиться к кому-либо.

199
00:12:56,495 --> 00:12:58,120
Хорошо, но тот день, когда я встретил тебя

200
00:12:58,145 --> 00:12:59,685
Я знал, что это невозможно.

201
00:13:06,261 --> 00:13:07,971
Получите все о себе

202
00:13:08,795 --> 00:13:11,295
кроме того, почему ты тусуешься с Ноланом.

203
00:13:11,507 --> 00:13:13,627
Он такой придурок.

204
00:13:16,581 --> 00:13:18,213
Мне пора на занятия.

205
00:13:24,993 --> 00:13:28,123
Апостериори, после этого факта.

206
00:13:28,148 --> 00:13:31,448
Априори, до факта.

207
00:13:31,473 --> 00:13:35,346
Вербис, эээ... Черт возьми.

208
00:13:37,573 --> 00:13:39,940
Джереми, я все испортил
вчера вечером собирался ужинать.

209
00:13:39,965 --> 00:13:42,042
Теперь я провалю этот тест.

210
00:14:02,178 --> 00:14:04,284
Мне нужно пройти этот тест на отлично.

211
00:14:04,639 --> 00:14:07,009
Ты отлично справляешься с каждым испытанием.

212
00:14:07,387 --> 00:14:08,517
Точно.

213
00:14:17,255 --> 00:14:20,501
Смотри, ты столько вложил
давление на себя.

214
00:14:20,526 --> 00:14:22,854
Я понимаю, что ты преуспеваешь в этом.

215
00:14:22,879 --> 00:14:24,627
Чего я не понимаю, так это Нолана.

216
00:14:31,855 --> 00:14:33,509
Это твое второе свидание с ним.

217
00:14:33,534 --> 00:14:34,874
Откуда ты это знаешь?

218
00:14:35,093 --> 00:14:38,315
Мне все равно, если ты останешься
видишь своего ученого-ракетчика

219
00:14:38,451 --> 00:14:40,463
но для остального
мир, мы с тобой все еще

220
00:14:40,495 --> 00:14:41,619
идеальная пара.

221
00:14:41,644 --> 00:14:44,644
Я-я не буду притворяться
быть твоей девушкой.

222
00:14:45,015 --> 00:14:46,675
Зачем мне это делать?

223
00:14:46,700 --> 00:14:49,737
- Потому что я сейчас с Эйвой.
- Хм.

224
00:14:49,974 --> 00:14:53,299
Ты знаешь, как моя мама
чувствует свою семью.

225
00:14:53,324 --> 00:14:55,204
Это не моя проблема.

226
00:14:55,315 --> 00:14:57,760
Вырастите пару и бросьте вызов своей матери.

227
00:14:59,105 --> 00:15:00,940
На самом деле это ваша проблема.

228
00:15:05,729 --> 00:15:08,245
Хорошо, почему ты показываешь
мне фотографию моей мамы?

229
00:15:08,363 --> 00:15:09,783
Проведите пальцем.

230
00:15:13,838 --> 00:15:15,745
Извините, что вам пришлось это увидеть.

231
00:15:15,795 --> 00:15:18,045
Твоя мама изменяет твоей другой маме.

232
00:15:18,651 --> 00:15:22,085
Если это выйдет наружу, это закончится
политическая карьера твоей мамы.

233
00:15:22,135 --> 00:15:23,965
Я не хочу это использовать.

234
00:15:24,005 --> 00:15:25,924
Но я сделаю это, если придется.

235
00:15:27,166 --> 00:15:29,510
Я думаю, две мамы не
всегда поступай правильно.

236
00:15:31,368 --> 00:15:33,899
Почему вы должны платить
за ошибку твоей мамы?

237
00:15:33,924 --> 00:15:36,250
Вы этого не понимаете. моей мамы
буду баллотироваться в президенты.

238
00:15:36,275 --> 00:15:38,245
Я-я не могу рисковать и взорвать это.

239
00:15:38,275 --> 00:15:40,376
Хорошо, тогда позвольте мне поговорить с ним.

240
00:15:40,401 --> 00:15:43,155
Я найду способ убедить
Нолан оставить тебя в покое

241
00:15:43,331 --> 00:15:45,245
и держите своих мам подальше от этого.

242
00:15:45,270 --> 00:15:49,073
Нет, я поговорю с Ноланом
и я установлю некоторые ограничения.

243
00:15:49,505 --> 00:15:51,085
Хорошо?

244
00:16:01,143 --> 00:16:03,331
Знаешь, мне плохо
о том, что Дилан делает мою работу.

245
00:16:03,356 --> 00:16:05,706
Мы все недостаточно
давление как оно есть.

246
00:16:07,465 --> 00:16:09,015
Давление – вот что такое BHU.

247
00:16:09,542 --> 00:16:11,196
Кроме того, вам нужно больше
время делать что угодно

248
00:16:11,221 --> 00:16:15,055
вместо этого ты делаешь прямо сейчас
обращать на меня внимание.

249
00:16:15,698 --> 00:16:18,185
Я пишу сценарий, который
включает всплывающие окна на моем канале

250
00:16:18,225 --> 00:16:19,775
для обхода блокировки конфиденциальности.

251
00:16:19,815 --> 00:16:21,970
Вы знаете, что можете нанимать людей

252
00:16:21,995 --> 00:16:24,065
на каждый день
вещи. Аутсорсинг.

253
00:16:24,090 --> 00:16:25,931
Я не передаю свои бренды на аутсорсинг, ясно?

254
00:16:25,956 --> 00:16:27,846
Это все на мне.

255
00:16:27,871 --> 00:16:30,032
Когда люди слышат имя Джалали

256
00:16:30,057 --> 00:16:31,805
мне нужно, чтобы они думали обо мне

257
00:16:31,830 --> 00:16:33,490
не мой отец.

258
00:16:36,524 --> 00:16:37,694
Они будут.

259
00:16:41,665 --> 00:16:43,885
Та стажировка в "Vogue" - это замок.

260
00:16:45,045 --> 00:16:46,854
Хорошо, потому что я очень этого хочу.

261
00:16:47,963 --> 00:16:50,923
Я родился в этой идеальной семье.

262
00:16:51,081 --> 00:16:53,281
У меня нет выбора, но
быть лучшим во всем

263
00:16:53,305 --> 00:16:54,642
или, по крайней мере, выглядеть так, как я.

264
00:16:54,667 --> 00:16:56,221
Но ты..

265
00:16:56,359 --> 00:16:58,003
... ты будешь кем-то.

266
00:16:59,452 --> 00:17:01,197
Ты сделаешь это сам.

267
00:17:02,799 --> 00:17:04,682
Я уважаю это.

268
00:17:05,173 --> 00:17:06,923
Я знаю, что ты веришь в меня.

269
00:17:51,664 --> 00:17:52,914
Мм.

270
00:17:56,705 --> 00:17:58,575
Мама? Что ты здесь делаешь?

271
00:17:58,625 --> 00:18:00,971
Я встретил мисс Джалали на выходе.

272
00:18:01,181 --> 00:18:03,181
Я не знал, что вы двое друзья.

273
00:18:03,206 --> 00:18:05,690
У нас есть пара занятий вместе.

274
00:18:05,715 --> 00:18:07,795
Она очень привлекательна.

275
00:18:07,850 --> 00:18:09,770
Она просто друг.

276
00:18:09,795 --> 00:18:12,502
Что ж, оставим это в том же духе.

277
00:18:12,527 --> 00:18:15,807
Вам не нужна драма ее семьи.

278
00:18:15,832 --> 00:18:17,530
Ты на правильном пути с Кейтлин.

279
00:18:17,570 --> 00:18:19,571
О, я говорил с тренером Уэйном

280
00:18:19,596 --> 00:18:22,475
и он хочет, чтобы ты возглавил
дополнительная практика в эти выходные.

281
00:18:22,500 --> 00:18:25,159
Ох, я хотел поговорить с тобой об этом.

282
00:18:25,232 --> 00:18:26,942
Возможно, этой осенью меня не будет в команде.

283
00:18:27,195 --> 00:18:28,985
Но ты так работал
трудно стать капитаном.

284
00:18:29,010 --> 00:18:31,025
Почему ты хочешь выбросить все это?

285
00:18:31,050 --> 00:18:32,356
Потому что я беру на себя
полная загрузка занятий.

286
00:18:32,405 --> 00:18:33,905
Мне бы хотелось немного времени для себя.

287
00:18:34,117 --> 00:18:35,247
Что делать?

288
00:18:37,615 --> 00:18:39,325
Ты справишься с этим, Нолан.

289
00:18:39,555 --> 00:18:41,386
Вы всегда так делаете.

290
00:18:44,705 --> 00:18:46,585
Ох, и я с нетерпением жду
поговорить с Авой

291
00:18:46,625 --> 00:18:48,073
завтра на вечеринке.

292
00:18:48,675 --> 00:18:50,295
Ты попросишь ее найти меня?

293
00:18:50,429 --> 00:18:52,099
Ага.

294
00:19:02,960 --> 00:19:05,791
Мне нужно активное наблюдение за БН-5.

295
00:19:06,489 --> 00:19:08,079
Это твой сын.

296
00:19:08,189 --> 00:19:11,323
- 'Вы уверены?'
- Я всегда уверен.

297
00:19:25,545 --> 00:19:27,276
Мм-мм.

298
00:19:27,316 --> 00:19:29,252
Почему ты остановился? Это было прекрасно.

299
00:19:29,277 --> 00:19:31,557
Ох, я остановился, потому что
это было на самом деле ужасно

300
00:19:31,582 --> 00:19:33,020
и я не выиграю это кресло

301
00:19:33,045 --> 00:19:34,361
если я не сыграю эту пьесу идеально.

302
00:19:34,385 --> 00:19:36,112
И вы это сделаете.

303
00:19:36,542 --> 00:19:37,832
Я уже вижу тебя там

304
00:19:37,857 --> 00:19:39,687
играя с Сиэтлским симфоническим оркестром.

305
00:19:39,712 --> 00:19:42,042
На тебе темно-синие туфли Brioni с двумя пуговицами.

306
00:19:43,725 --> 00:19:45,355
И я тоже ношу такой.

307
00:19:45,395 --> 00:19:47,685
Конечно, да.

308
00:19:47,710 --> 00:19:49,050
И потом, после твоего первого концерта

309
00:19:49,075 --> 00:19:52,120
мы идем к моему боссу'
особняк на острове Бейнбридж.

310
00:19:52,338 --> 00:19:54,649
И кто этот богатый, фиктивный

311
00:19:54,674 --> 00:19:56,025
и твой щедрый босс?

312
00:19:56,075 --> 00:19:57,471
Должен ли я ревновать к этой мечте?

313
00:19:57,620 --> 00:20:01,760
Это Джон П. Холл, как в
блестящий архитектор из Сиэтла

314
00:20:01,785 --> 00:20:04,075
к кому я обратился
на летнюю стажировку.

315
00:20:04,100 --> 00:20:06,415
- Что? Вы сделали?
- Ага.

316
00:20:06,440 --> 00:20:07,780
Ну, мне нужно чем-то заняться

317
00:20:07,805 --> 00:20:09,965
пока ты работаешь над своим
путь к вашему первому стулу.

318
00:20:11,749 --> 00:20:13,669
Так ты действительно думаешь, что я смогу это сделать?

319
00:20:13,694 --> 00:20:14,694
Я действительно так думаю.

320
00:20:18,463 --> 00:20:21,725
у меня никогда не было ничего подобного
проблем с моей работой раньше.

321
00:20:22,354 --> 00:20:25,685
Ну, в этом-то и дело. я
не думай, что это твоя работа.

322
00:20:26,401 --> 00:20:29,368
Это чрезвычайно
многослойная и продуманная бумага.

323
00:20:29,393 --> 00:20:31,790
И в классе ты признался
ты даже не читал книгу.

324
00:20:32,385 --> 00:20:34,025
Итак, кто это написал?

325
00:20:34,065 --> 00:20:36,655
Нолан или Дилан?

326
00:20:36,695 --> 00:20:38,565
Я прочитал ваш файл.

327
00:20:38,995 --> 00:20:42,276
- Я знаю о вашей семье.
- Так?

328
00:20:42,785 --> 00:20:44,649
Власти нашли твоего отца?

329
00:20:44,674 --> 00:20:47,005
Человек достаточно умен, чтобы
присвоить миллионы долларов

330
00:20:47,030 --> 00:20:49,200
от его клиентов нет
будет найден.

331
00:20:49,255 --> 00:20:51,323
Должно быть, трудно сосредоточиться на школе.

332
00:20:51,377 --> 00:20:54,255
- Ага.
- Есть ли у вас система поддержки?

333
00:20:54,537 --> 00:20:56,198
Может быть, твоя мама?

334
00:20:58,255 --> 00:21:00,338
Моему отцу пришлось бежать.

335
00:21:01,295 --> 00:21:04,385
Моя мама, она... решила выйти под залог.

336
00:21:04,595 --> 00:21:06,685
Я дам тебе последнюю возможность

337
00:21:06,725 --> 00:21:08,105
сказать мне, где твои родители.

338
00:21:08,721 --> 00:21:11,025
мне очень трудно
поверь, они оставили тебя позади...

339
00:21:11,050 --> 00:21:13,855
Я же говорил тебе, они оставили меня ни с чем.

340
00:21:13,895 --> 00:21:16,235
И поскольку это все еще мой дом..

341
00:21:16,447 --> 00:21:17,979
... выходи.

342
00:21:54,918 --> 00:21:57,878
_

343
00:22:00,712 --> 00:22:02,052
Мне нужно пойти на вечеринку.

344
00:22:03,659 --> 00:22:04,789
Ава.

345
00:22:06,347 --> 00:22:07,745
Ты хочешь помочь?

346
00:22:08,160 --> 00:22:10,886
Оставь меня и моих друзей
один и просто отпусти это.

347
00:22:39,043 --> 00:22:40,905
Хорошо, отлично. выглядит
как будто вы оба здесь.

348
00:22:40,930 --> 00:22:42,097
Заходите.

349
00:22:42,485 --> 00:22:45,745
Эй! Добро пожаловать на вечеринку «Добро пожаловать обратно».

350
00:22:45,785 --> 00:22:47,393
Попробуйте шампанское. Я выбрал его сам.

351
00:22:47,418 --> 00:22:48,877
Это тоже часть вашей работы?

352
00:22:48,902 --> 00:22:50,588
Да, я должен сохранить свой
рекруты счастливы и увлажнены.

353
00:22:50,613 --> 00:22:53,060
- Прошу прощения.
- Ох..

354
00:23:03,695 --> 00:23:04,785
Нет, спасибо.

355
00:23:16,653 --> 00:23:19,379
- Прекрасный вид, не так ли?
- Ага.

356
00:23:20,285 --> 00:23:24,205
Когда она была маленькой, моя дочь
раньше любил сидеть здесь

357
00:23:24,230 --> 00:23:26,235
и смотреть наши вечеринки.

358
00:23:26,285 --> 00:23:27,745
Миссис Хочкисс, я...

359
00:23:27,785 --> 00:23:30,043
Элисон ДиЛаурентис, наш новый ассистент.

360
00:23:30,068 --> 00:23:32,011
Я действительно искал
жду встречи с вами.

361
00:23:32,035 --> 00:23:34,185
Ваша заявка на стипендию

362
00:23:34,210 --> 00:23:36,683
это просто действительно говорило со мной.

363
00:23:38,029 --> 00:23:41,238
- Могу я спросить, почему?
- Ну, есть много причин.

364
00:23:41,263 --> 00:23:43,326
Ваша академическая успеваемость, ваше эссе

365
00:23:43,351 --> 00:23:46,074
но мы были действительно
впечатлен вашим путешествием

366
00:23:46,099 --> 00:23:48,385
от дрянной девчонки до наставника.

367
00:23:48,425 --> 00:23:51,763
Я думал, что это
тяжело, когда я был подростком

368
00:23:51,788 --> 00:23:53,491
но... это ничего
по сравнению с давлением

369
00:23:53,515 --> 00:23:55,240
эти студенты внизу.

370
00:23:55,553 --> 00:23:58,285
Я очень надеюсь, что смогу
общайтесь с этими детьми.

371
00:23:58,315 --> 00:23:59,732
Я думаю, что смогу им помочь.

372
00:23:59,757 --> 00:24:02,224
Именно поэтому моя дочь стала учителем.

373
00:24:03,235 --> 00:24:04,935
Ты действительно напоминаешь мне ее.

374
00:24:07,615 --> 00:24:08,655
Хм..

375
00:24:11,365 --> 00:24:13,373
Мне очень жаль вашей потери.

376
00:24:14,193 --> 00:24:17,045
Хм, ни один родитель никогда не должен
придется пережить своего ребенка.

377
00:24:17,085 --> 00:24:19,638
Мы все еще работаем над этим.

378
00:24:20,810 --> 00:24:24,835
Но это то, что мотивирует
мне сделать все, что я могу

379
00:24:24,860 --> 00:24:26,610
чтобы обеспечить безопасность наших студентов.

380
00:24:26,675 --> 00:24:29,998
И ты должна знать, Элисон,
ты также здесь в безопасности.

381
00:24:32,845 --> 00:24:35,015
- 'Миссис. Хочкис?
- Ой.

382
00:24:35,055 --> 00:24:37,423
Я знаю, ты меня не разочаруешь.

383
00:25:02,775 --> 00:25:04,465
Почему ты разговаривал с Эндрю?

384
00:25:04,505 --> 00:25:06,001
Расслабляться.

385
00:25:06,026 --> 00:25:07,715
Он просто говорил, как это здорово

386
00:25:07,755 --> 00:25:09,806
с тех пор, как вы, ребята, стали жить вместе.

387
00:25:09,831 --> 00:25:11,360
- Я рад, что вы двое...
- Знаешь что?

388
00:25:11,385 --> 00:25:13,241
Сохрани это для того, кто
верит твоему слову.

389
00:25:13,280 --> 00:25:16,001
Ой! Ты горячий, когда злишься.

390
00:25:16,026 --> 00:25:18,946
Вы понятия не имеете, что
Я такой, когда злюсь.

391
00:25:21,150 --> 00:25:22,485
Если ты продолжишь портить мои отношения

392
00:25:22,525 --> 00:25:24,017
тогда мы сможем узнать.

393
00:25:29,501 --> 00:25:30,800
Фотооперация?

394
00:25:30,825 --> 00:25:32,495
Хорошо. О, хорошо, Кейтлин..

395
00:25:35,825 --> 00:25:37,165
Иди сюда, дорогая.

396
00:25:37,205 --> 00:25:38,575
Садитесь рядом с Кейтлин.

397
00:25:38,625 --> 00:25:40,665
Хорошо, отлично.

398
00:25:40,705 --> 00:25:42,545
Ава. Давай, фоткайся.

399
00:25:42,585 --> 00:25:43,965
Хорошо.

400
00:25:46,181 --> 00:25:47,562
Что мы говорим?

401
00:25:47,587 --> 00:25:48,885
Малиновый и белый.

402
00:25:52,845 --> 00:25:53,845
Большой.

403
00:25:55,385 --> 00:25:58,515
Еще несколько.

404
00:25:58,555 --> 00:26:00,907
Ура! Хорошо, все. Спасибо.

405
00:26:15,868 --> 00:26:17,243
Привет.

406
00:26:17,575 --> 00:26:19,540
- Я прочитал вашу газету.
- Ой.

407
00:26:19,565 --> 00:26:21,181
Ваши выводы были весьма провокационными.

408
00:26:21,610 --> 00:26:23,835
- Спасибо.
- Я был так заинтригован, что даже взял

409
00:26:23,875 --> 00:26:25,189
просмотрите свой файл.

410
00:26:25,485 --> 00:26:26,755
Ты собираешься занять место своей мамы в сенате

411
00:26:26,795 --> 00:26:28,125
когда она будет баллотироваться в президенты?

412
00:26:28,150 --> 00:26:29,735
Таков план.

413
00:26:30,634 --> 00:26:32,175
Что ж, спасибо за вашу работу.

414
00:26:32,215 --> 00:26:33,715
Я против смертной казни

415
00:26:33,765 --> 00:26:37,305
но... ты почти заставил меня поверить
убийство могло быть оправдано.

416
00:26:37,345 --> 00:26:38,975
Может быть, я был слишком вдохновлен

417
00:26:39,015 --> 00:26:40,331
моей собственной фантазией избавиться от кого-то.

418
00:26:40,356 --> 00:26:43,196
Шутя.

419
00:26:45,104 --> 00:26:47,144
Ваша фантазия о Нолане?

420
00:26:48,749 --> 00:26:51,000
Я видел, как вы двое спорили.

421
00:26:51,325 --> 00:26:52,705
Вы видели кого-то другого.

422
00:26:53,040 --> 00:26:55,087
Мы абсолютно счастливы вместе.

423
00:26:55,112 --> 00:26:57,162
Ты лжешь, потому что
ты боишься его?

424
00:26:57,792 --> 00:26:59,313
Потому что я могу помочь.

425
00:26:59,338 --> 00:27:00,801
Слушай, ты только сделаешь все хуже

426
00:27:00,825 --> 00:27:02,751
если ты начнешь задавать вопросы.

427
00:27:03,548 --> 00:27:07,142
Слушай, я немного знаю
немного о манипуляциях.

428
00:27:08,175 --> 00:27:09,626
Раньше я был как Нолан.

429
00:27:10,259 --> 00:27:12,845
Итак, я могу помочь вам, если вы позволите мне...

430
00:27:12,885 --> 00:27:14,525
Вы этого не понимаете.

431
00:27:14,715 --> 00:27:17,265
Он сделает все возможное, чтобы
убедиться, что его мать продолжает

432
00:27:17,290 --> 00:27:19,954
думать, что он ее... идеальный сын.

433
00:27:20,071 --> 00:27:21,411
В том числе притворяться
что ты его девушка

434
00:27:21,435 --> 00:27:23,650
когда он на самом деле заинтересован в Аве?

435
00:27:28,551 --> 00:27:30,586
Э-э... Эм...

436
00:27:30,966 --> 00:27:33,032
Я... Мне пора идти.

437
00:27:34,180 --> 00:27:35,564
Наслаждайтесь вечеринкой.

438
00:28:24,277 --> 00:28:26,407
_

439
00:28:28,320 --> 00:28:30,320
_

440
00:28:34,036 --> 00:28:35,622
Мне нужно тебя увидеть.

441
00:28:39,843 --> 00:28:41,053
Да, я боялся этого.

442
00:28:42,638 --> 00:28:44,280
Она приказала за мной наблюдать.

443
00:28:44,305 --> 00:28:46,029
и она тоже будет смотреть за Авой.

444
00:28:48,764 --> 00:28:50,255
Нам нужно встретиться.

445
00:28:54,188 --> 00:28:56,728
Я посмотрел на некоторые из
ваше предыдущее письмо.

446
00:28:56,845 --> 00:28:58,805
Это твой дар слова
это тебя выдало.

447
00:28:58,830 --> 00:29:00,910
Это своего рода то, что нужно
чтобы сделать это здесь, верно?

448
00:29:01,390 --> 00:29:03,607
Я знаю о Нолане и Аве.

449
00:29:04,205 --> 00:29:05,221
Он вами манипулирует?..

450
00:29:05,740 --> 00:29:08,107
...заставляют вас писать свои статьи?

451
00:29:08,625 --> 00:29:10,099
Что у него на тебя?

452
00:29:10,665 --> 00:29:12,215
Почему вы изучали деловую этику?

453
00:29:12,255 --> 00:29:14,875
если тебе это так... неинтересно?

454
00:29:15,444 --> 00:29:17,465
Я думал, это даст
мне есть о чем поговорить

455
00:29:17,505 --> 00:29:19,095
моей матери у нее

456
00:29:19,135 --> 00:29:21,428
мучительно долгие семейные ужины.

457
00:29:22,241 --> 00:29:24,046
Знаешь, это..

458
00:29:24,533 --> 00:29:26,647
Круто, что вы, ребята, это делаете.

459
00:29:27,910 --> 00:29:30,444
Я желаю своей семье
жил не так далеко.

460
00:29:31,485 --> 00:29:33,865
У тебя есть Андрей.

461
00:29:34,116 --> 00:29:36,420
Это все еще актуально, верно?

462
00:29:37,054 --> 00:29:40,295
Да, он переезжает следующим
неделя. Мы теперь эксклюзивны.

463
00:29:42,013 --> 00:29:45,103
Звучит ограничивающе. я
удивительно, что ты согласился на это.

464
00:29:45,245 --> 00:29:47,421
Это была моя идея, ясно?

465
00:29:48,725 --> 00:29:50,599
Итак, мы с тобой встретимся

466
00:29:50,624 --> 00:29:52,305
нам следует сделать это раньше, чем позже

467
00:29:52,335 --> 00:29:54,030
прежде чем он переедет.

468
00:29:55,792 --> 00:29:58,608
Я думал, что ты и
Я был просто... друзьями.

469
00:30:00,070 --> 00:30:02,991
Я видел, как ты смотришь на меня
когда ты думаешь, что я не смотрю.

470
00:30:05,247 --> 00:30:07,511
Ты хочешь... Ты
хочешь закончить эту статью?

471
00:30:07,536 --> 00:30:08,630
Нет.

472
00:30:09,708 --> 00:30:11,193
Я хочу, чтобы ты меня поцеловал.

473
00:30:50,355 --> 00:30:51,700
Я не писал их статьи.

474
00:30:52,411 --> 00:30:54,380
Я даю тебе спасательный круг, Дилан.

475
00:30:54,763 --> 00:30:57,255
Ты здесь под музыку
стипендия, да?

476
00:30:57,599 --> 00:30:59,331
Было бы жаль выбросить это.

477
00:30:59,355 --> 00:31:00,958
Так что не форсируйте это.

478
00:31:00,983 --> 00:31:03,985
Я предполагаю, что музыка много значит для тебя.

479
00:31:04,802 --> 00:31:07,028
Я вырос в маленьком городке, понимаешь?

480
00:31:07,858 --> 00:31:11,791
Маленький городок, где тебя не было
позволено быть... другим.

481
00:31:12,861 --> 00:31:14,795
Музыка никогда не была для меня просто выходом.

482
00:31:14,820 --> 00:31:17,337
Знаешь, я имею в виду, это
это все, чем я являюсь.

483
00:31:19,638 --> 00:31:22,110
Если я сообщу об этом, вас исключат.

484
00:31:23,310 --> 00:31:24,853
Я не хочу этого.

485
00:31:25,555 --> 00:31:27,135
Пожалуйста, позвольте мне помочь вам.

486
00:31:27,175 --> 00:31:29,486
- Слушай, хочешь помочь, просто позволь...
- Отпустить?

487
00:31:31,185 --> 00:31:32,886
Ага. Я слышал это раньше.

488
00:31:32,911 --> 00:31:34,916
Но я не могу этого сделать.

489
00:31:36,084 --> 00:31:38,504
я дам тебе 24
часы, чтобы сказать мне правду.

490
00:31:40,587 --> 00:31:43,283
_

491
00:31:43,825 --> 00:31:47,134
Привет. Не смотри на меня так.
Я шила всю ночь.

492
00:31:47,159 --> 00:31:48,551
Но модели наверху
будет лежать и одеваться

493
00:31:48,575 --> 00:31:50,495
где-то пять, максимум. Хорошо?

494
00:31:50,535 --> 00:31:52,048
Это будет здорово.

495
00:31:57,009 --> 00:32:00,100
Хорошо, у меня есть 90 минут с
фотограф и три смены.

496
00:32:00,125 --> 00:32:02,845
Итак, давайте сделаем это. Вы готовы?

497
00:32:04,675 --> 00:32:06,305
Это не то, на что это похоже.

498
00:32:06,345 --> 00:32:07,361
Это именно то, на что это похоже.

499
00:32:17,355 --> 00:32:19,134
Что, всё?

500
00:32:19,783 --> 00:32:23,405
Ты даже не собираешься
дать мне какое-нибудь глупое оправдание?

501
00:32:23,445 --> 00:32:24,814
Мне он не нужен.

502
00:32:24,839 --> 00:32:28,391
Почему ты это делаешь?
Нам было хорошо вместе.

503
00:32:28,416 --> 00:32:31,087
Речь шла только о сексе
для меня и мне скучно по тебе.

504
00:32:31,955 --> 00:32:34,075
О чем ты говоришь?

505
00:32:34,533 --> 00:32:36,375
Это не ты.

506
00:32:36,415 --> 00:32:38,165
Я могу пройти через это.

507
00:32:38,478 --> 00:32:41,215
я могу пройти через это
если ты просто поговоришь со мной.

508
00:32:41,255 --> 00:32:43,384
Возьми себя в руки, Ава.

509
00:32:44,377 --> 00:32:46,127
Отчаяние тебе не к лицу.

510
00:32:46,440 --> 00:32:48,150
Привет, и удачи на съемках.

511
00:32:48,525 --> 00:32:51,086
Если она выглядит так же хорошо в твоем
дизайн, как она делает из них...

512
00:32:51,111 --> 00:32:52,475
эта стажировка - это тупик.

513
00:32:52,929 --> 00:32:54,139
Убирайся.

514
00:33:03,736 --> 00:33:05,697
_

515
00:33:13,329 --> 00:33:15,329
_

516
00:33:18,743 --> 00:33:20,743
_

517
00:34:07,635 --> 00:34:09,097
Я порвал с Эйвой.

518
00:34:09,122 --> 00:34:10,753
Может быть, когда это все
ты можешь объяснить

519
00:34:10,778 --> 00:34:12,148
ты сделал это, чтобы защитить ее.

520
00:34:12,624 --> 00:34:14,182
Ни в коем случае, Тейлор.

521
00:34:16,339 --> 00:34:20,055
То, что я сделал сегодня, она никогда не сделает
верьте всему, что я говорю еще раз.

522
00:34:20,080 --> 00:34:23,245
Нолан, ты мой брат.

523
00:34:23,270 --> 00:34:25,480
Когда все закончится, я поговорю с ней.

524
00:34:25,505 --> 00:34:27,683
Тейлор, скажи мне, что мы добиваемся прогресса.

525
00:34:29,902 --> 00:34:31,671
Хочкис начал меняться
их протокол безопасности

526
00:34:31,695 --> 00:34:33,808
каждые полчаса.

527
00:34:33,833 --> 00:34:36,580
Так что я все еще могу захватить канал
и кинуть на свой телефон

528
00:34:36,605 --> 00:34:38,759
но... ничто не стабильно.

529
00:34:38,784 --> 00:34:40,575
Ничего не прилипает.

530
00:34:40,600 --> 00:34:42,339
Что мы можем доказать сейчас?

531
00:34:42,364 --> 00:34:44,561
что они используют
Маяк-охранник, за которым можно шпионить

532
00:34:44,585 --> 00:34:45,941
'избранная группа
студенты. Это что-то.

533
00:34:45,965 --> 00:34:48,089
У нас это есть.

534
00:34:48,114 --> 00:34:50,585
Нам нужно «Почему», чтобы их сбить.

535
00:34:50,610 --> 00:34:52,566
Мы не можем сделать это
мы сами. Нам нужна помощь.

536
00:34:52,591 --> 00:34:54,715
- Нет, Нолан...
- Я знаю человека, которому мы можем доверять.

537
00:34:54,765 --> 00:34:56,885
Нет, мы говорили о
это. Это слишком опасно.

538
00:34:56,910 --> 00:34:59,080
Ничего не делать.

539
00:34:59,145 --> 00:35:00,902
Я думаю, это может сработать.

540
00:35:02,731 --> 00:35:04,611
Хорошо.

541
00:35:10,387 --> 00:35:12,387
_

542
00:35:14,106 --> 00:35:16,106
_

543
00:35:39,206 --> 00:35:40,663
- Привет.
- Спасибо, что пришли.

544
00:35:40,688 --> 00:35:41,778
Ага.

545
00:35:43,402 --> 00:35:44,855
Привет.

546
00:35:45,020 --> 00:35:46,520
- Привет.
- Привет.

547
00:35:48,182 --> 00:35:49,852
Я помню это место.

548
00:35:51,167 --> 00:35:53,549
Нолан приводил меня сюда.

549
00:35:53,574 --> 00:35:54,775
Я тоже.

550
00:35:55,216 --> 00:35:57,006
Почему-то мне кажется, что это безопасно.

551
00:35:57,945 --> 00:35:59,410
От чего?

552
00:35:59,956 --> 00:36:01,511
Эйва, что..

553
00:36:02,495 --> 00:36:03,733
Что мы здесь делаем?

554
00:36:04,310 --> 00:36:05,585
Я закончил с Ноланом

555
00:36:05,625 --> 00:36:07,085
'и я хочу остановить его.'

556
00:36:07,125 --> 00:36:09,545
Прекратите то, что он с нами делает.

557
00:36:09,570 --> 00:36:10,860
Я никогда не думал об этом раньше.

558
00:36:10,925 --> 00:36:12,959
Элисон предложила мне помочь.

559
00:36:13,545 --> 00:36:15,592
- Я тоже.
- То же самое.

560
00:36:16,491 --> 00:36:19,385
Она также дала мне 24 часа
прежде чем она сообщит обо мне

561
00:36:19,425 --> 00:36:21,385
для написания всех статей.

562
00:36:21,450 --> 00:36:23,942
Итак, сейчас самое время.

563
00:36:23,975 --> 00:36:25,563
Вы думаете, что кто-то
поверю на слово

564
00:36:25,605 --> 00:36:26,810
из-за Нолана Хочкисса?

565
00:36:26,835 --> 00:36:28,153
Ну, а что, если дело не только в тебе?

566
00:36:28,178 --> 00:36:30,845
Что, если мы трое расскажем школе

567
00:36:30,870 --> 00:36:32,016
что он шантажирует вас обоих.

568
00:36:32,041 --> 00:36:35,541
Факультет Элисон. Если бы она пошла с нами...

569
00:36:35,595 --> 00:36:36,913
Слушай, Элисон или нет, если мы сделаем это

570
00:36:36,938 --> 00:36:39,950
все, чем он является
противостояние нам выходит наружу.

571
00:36:39,975 --> 00:36:43,355
Я не знаю, как вы, ребята,
но то, что он имеет надо мной, — это плохо.

572
00:36:43,395 --> 00:36:45,014
Ух, то же самое.

573
00:36:45,170 --> 00:36:47,831
Я имею в виду, должно быть что-то
другой способ его отключить.

574
00:36:47,855 --> 00:36:49,702
Хотелось бы, чтобы он просто упал замертво.

575
00:36:49,727 --> 00:36:51,825
Нолан не стал бы все упрощать.

576
00:36:51,850 --> 00:36:53,358
Мы могли бы убить его.

577
00:36:53,383 --> 00:36:57,825
Я должен признать,
Я думал о его смерти

578
00:36:57,850 --> 00:36:59,444
очень разными способами.

579
00:36:59,469 --> 00:37:01,601
Смотри, Агата Кристи
не ошибся, ребята, ладно?

580
00:37:01,625 --> 00:37:03,467
Убийство может быть оправдано.

581
00:37:03,492 --> 00:37:04,795
Да, но это всего лишь фантазия.

582
00:37:04,835 --> 00:37:06,624
Но что за фантазия.

583
00:37:06,649 --> 00:37:08,663
Утопление в этом
его показной бассейн.

584
00:37:08,688 --> 00:37:11,311
Сердечный приступ во время секса

585
00:37:11,336 --> 00:37:13,836
с какой-то тупой сукой.

586
00:37:13,861 --> 00:37:15,191
Это вдохновило.

587
00:37:15,216 --> 00:37:17,827
Ага. По последним событиям.

588
00:37:18,953 --> 00:37:20,577
Торн Холл.

589
00:37:20,795 --> 00:37:22,125
Сталкиваем его с крыши.

590
00:37:22,150 --> 00:37:24,161
И это дает ему секунду
или два, чтобы подумать о смерти

591
00:37:24,185 --> 00:37:27,235
прежде чем его пронзят
эти шипы внизу.

592
00:37:27,267 --> 00:37:28,366
Хороший.

593
00:37:28,391 --> 00:37:30,217
Мм-хм. Спасибо.

594
00:37:30,242 --> 00:37:32,178
Мы ужасны даже
притворись, что думаешь об этом.

595
00:37:32,203 --> 00:37:34,485
Ага.

596
00:37:38,844 --> 00:37:40,565
Давай уйдем отсюда.

597
00:37:56,751 --> 00:37:59,924
Я думаю, что делаю
действительно хорошая работа, не так ли?

598
00:38:08,019 --> 00:38:10,518
Почему я действительно здесь?

599
00:38:15,986 --> 00:38:17,447
«Это не только Нолан».

600
00:38:17,472 --> 00:38:20,174
Это его друзья и его мать

601
00:38:20,199 --> 00:38:22,369
и его мертвая сестра, которая
Я только что увидел картинку.

602
00:38:22,425 --> 00:38:23,924
- Она могла бы быть моим двойником!
- Хорошо.

603
00:38:23,949 --> 00:38:26,033
Ты вроде как отмечаешь
все здесь, Элли.

604
00:38:26,058 --> 00:38:27,729
Тейлор Хочкисс.

605
00:38:27,754 --> 00:38:30,560
- Физическое сходство.
- Это совпадение!

606
00:38:30,585 --> 00:38:33,729
Тебя выбрали раньше меня
даже знал, как она выглядит.

607
00:38:34,110 --> 00:38:36,150
Ты ничему не научился у Роузвуда?

608
00:38:36,448 --> 00:38:38,557
Случайностей не бывает.

609
00:38:41,637 --> 00:38:44,147
Предположительно Тейлор сломался.

610
00:38:44,172 --> 00:38:45,712
Не выдержал давления.

611
00:38:46,045 --> 00:38:47,675
Вот почему ты здесь.

612
00:38:47,817 --> 00:38:49,799
Чтобы помочь таким людям, как она.

613
00:38:49,824 --> 00:38:54,916
Так что Клэр, BHU
больше никого не потеряю.

614
00:39:10,406 --> 00:39:11,996
Спасибо, ребята, что встретились со мной сегодня вечером.

615
00:39:12,184 --> 00:39:15,184
- На самом деле это было довольно весело.
- Да, это было.

616
00:39:15,209 --> 00:39:16,611
Знаешь, это забавно, я думаю, что

617
00:39:16,636 --> 00:39:19,096
возможно, если бы не Нолан

618
00:39:19,135 --> 00:39:21,080
мы могли бы быть друзьями.

619
00:39:25,481 --> 00:39:26,771
- Ага.
- Спокойной ночи.

620
00:39:26,796 --> 00:39:28,807
- Ага.
- Спокойной ночи.

621
00:40:20,265 --> 00:40:21,895
Я знаю, что это безумие..

622
00:40:21,920 --> 00:40:25,587
... встречаемся здесь, но это безопасная зона.

623
00:40:28,699 --> 00:40:31,236
мне жаль, что я был
такой мудак ты.

624
00:40:32,665 --> 00:40:34,205
И время уходит.

625
00:40:35,365 --> 00:40:37,785
Это касается не только меня.

626
00:40:38,427 --> 00:40:40,400
Это касается и Тейлора. Она жива.

627
00:40:42,400 --> 00:40:44,190
Нам нужна ваша помощь.

628
00:40:49,895 --> 00:40:56,111
_

629
00:41:07,745 --> 00:41:09,158
Мона.

630
00:41:09,360 --> 00:41:12,070
- Что происходит?
- Это Нолан Хочкисс.

631
00:41:12,915 --> 00:41:14,455
Он мертв.

632
00:42:03,314 --> 00:42:05,774
Это именно так, как вы это себе представляли.

633
00:42:28,013 --> 00:42:30,392
Убирайся. Сейчас!

634
00:42:34,859 --> 00:42:36,779
Что, черт возьми, только что произошло?

635
00:42:36,804 --> 00:42:38,323
Была ли это наша вина?

636
00:42:39,771 --> 00:42:41,698
Ответь мне, черт возьми!

637
00:42:42,291 --> 00:42:46,127
Мона, иди в безопасное место. Сейчас.

638
00:42:57,539 --> 00:43:02,539
- Синхронизировано и исправлено ChrisKe -
-- для www.addic7ed.com --

638
00:43:03,305 --> 00:43:09,886
Поддержите нас и станьте VIP-участником
удалить всю рекламу с www.OpenSubtitles.org